Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Petrus 5:3

1 Petrus 5:3

SV	Noch als heerschappij voerende over het erfdeel [des Heeren], maar [als] voorbeelden der kudde geworden zijnde.
Steph	μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
Trans.	mēd ōs katakyrieuontes tōn klērōn alla typoi ginomenoi tou poimniou

Alex	μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
ASV	neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
BE	Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.
Byz	μηδε ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου
Darby	not as lording it over your possessions, but being models for the flock.
ELB05	nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.
LSG	non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
Pesh	ܠܐ ܐܝܟ ܡܪܝܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܬܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܕܡܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܀
Sch	nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen Seelen , sondern als Vorbilder der Herde!
Web	Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.
Weym	not lording it over your Churches but proving yourselves patterns for the flock to imitate.